Smarte
Lektorate
Fehlerfreie Texte
zeugen von Kompetenz
und schaffen Vertrauen.
Die Wörter Lektorat und Korrektorat werden oft gleichbedeutend verwendet. Aber dahinter verbergen sich zwei sehr unterschiedliche Aufgaben.
Ein Korrektorat sorgt dafür, dass Ihr Text professionell wirkt – ohne Rechtschreibfehler und Grammatikpatzer. Es ist wie Aufräumen oder Wäschewaschen: Der Text kommt ordentlich und sauber heraus.
Ein Lektorat geht über das Korrektorat hinaus: Es macht Ihren Text nicht nur fehlerfrei, sondern auch kraftvoll, verständlich und überzeugend. Ihr Text wird nicht nur aufgeräumt, sondern von Grund auf zum Glänzen gebracht.
Jedes Lektorat ist anders.
Eine besondere Stärke von mir ist die Textbearbeitung komplexer Inhalte, zum Beispiel von Berichten im Bereich Forschung & Entwicklung.
Korrektorate
Beim Korrektorat geht es um die sprachliche Perfektion Ihres Textes.
Ich prüfe Rechtschreibung, Grammatik, Idiomatik und Zeichensetzung und sorge dafür, dass Ihr Text fehlerfrei ist. Auch Formatierung und einheitliche Schreibweisen gehören dazu. Das Korrektorat ist der letzte Feinschliff vor der Veröffentlichung – Ihr Inhalt bleibt unverändert, aber alle sprachlichen Stolpersteine werden beseitigt.
Was, bitte, ist Idiomatik? – Es geht dabei um die Feinheiten im Sprachgebrauch. So kann man z. B. „Interesse an etwas haben“, und man kann sich „für etwas interessieren“. Wenn man aber „Interesse für etwas hat“, dann ist das idiomatisch nicht korrekt, d. h. es entspricht nicht dem üblichen Sprachgebrauch und wird im Korrektorat richtiggestellt.
Lektorate
Ein Lektorat geht weit über die reine Fehlerkorrektur hinaus.
Hier überarbeite ich Ihren Text inhaltlich und stilistisch: Ist die Struktur logisch? Sind die Argumente verständlich? Passt der Ton zur Zielgruppe? Ich verbessere den Textfluss, schärfe Ihre Botschaft und sorge dafür, dass Ihr Text, Ihre Broschüre oder Ihr Buchprojekt nicht nur korrekt, sondern auch überzeugend und wirkungsvoll wird.
Ein Lektorat macht aus guten Texten exzellente Texte.
Sprachbeherrschung und der Blick von außen – das sind die Zutaten für ein Lektorat, das die Inhalte besser lesbar macht, ohne sie zu verfälschen. Ich lektoriere Unternehmenstexte ebenso wie Berichte mit wissenschaftlichem Anspruch, Sachbücher, aber auch literarische Texte.
„Vielen, vielen Dank für Ihr Bemühen und Ihre tolle Arbeit!
Ihre Professionalität und Ihr Feingefühl haben mich sehr beeindruckt.“
Dr. Ruth Kaufmann
Haus der Namen
1.001 Projekte
Seit der Agenturgründung im Herbst 2005 konnte ich über 1.001 Projekte erfolgreich abwickeln. Ein paar jüngere Beispiele stelle ich Ihnen auf der nächsten Seite vor.
Kontakt
Mag. Werner Schandor
PR-Agentur Textbox
Haydngasse 11
8010 Graz
Österreich
Tel. +43 676 4411 871
abc@textbox.at